1
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
Εδώ στα δεξιά.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,382
Στάση.

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
Μείνε εδώ.

4
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
Ποιος είναι εκεί;

5
00:01:10,945 --> 00:01:14,616
Χαλαρώστε, κύριε. Ερχόμαστε με την ησυχία μας.

6
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Μείνε εκεί!

7
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
Χαλαρώστε.

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
Πώς είναι οι αγελάδες;

9
00:01:55,698 --> 00:02:00,036
Οι μπάτσοι ήρθαν εδώ... πριν λίγους μήνες.

10
00:02:00,120 --> 00:02:01,704
Τι τους είπες;

11
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Η αλήθεια.

12
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
Ότι δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.

13
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
Γέρασες, Πάμπλο.

14
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
Συμβαίνει.

15
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
Φαίνεσαι νεότερος.

16
00:02:26,479 --> 00:02:29,023
Συμβαίνει.

17
00:02:29,107 --> 00:02:33,611
Η ζωή στη χώρα σε κρατάει νέους.

18
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
Προσοχή, κάνει ζέστη.

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
Πώς σε λένε;

20
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Limon, κύριε.

21
00:02:47,375 --> 00:02:50,670
Μη μου το βάζεις αυτό.
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

22
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
-Τζον.
-Τζον.

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
Ξέρεις πώς να αρμέγεις μια αγελάδα, Τζον;

24
00:02:55,341 --> 00:02:58,636
-Όχι, κύριε.
-Λοιπόν, καλύτερα να μάθεις.

25
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Εντάξει, κύριοι.

26
00:03:05,476 --> 00:03:07,770
Σηκώνομαι στις 5:00 π.μ.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
Καληνύχτα.

28
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Καληνύχτα μπαμπά.

29
00:04:47,328 --> 00:04:50,915
Κάπου διάβασα σε ένα βιβλίο
για έναν πλούσιο άντρα που τα χάλασε.

30
00:04:52,166 --> 00:04:56,421
Όταν τον ρωτούν πώς έγινε,
πώς τα είχε χάσει όλα, απάντησε:

31
00:04:57,213 --> 00:05:02,218
«Σιγά σιγά στην αρχή.
Και μετά... μονομιάς».

32
00:05:03,761 --> 00:05:07,056
Για τον Πάμπλο Εσκομπάρ,
είχε έρθει επιτέλους το «όλα μονομιάς».

33
00:05:08,308 --> 00:05:12,478
Η αυτοκρατορία του σε συντριβή,
ο στρατός του νεκρός ή στη φυλακή,

34
00:05:12,562 --> 00:05:17,525
Ο Εσκομπάρ έκανε το ένα πράγμα
μπορούσε ακόμα να κάνει: μια πράξη εξαφάνισης.

35
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
Ένας μήνας, 14 μέρες και επτά ώρες...

36
00:05:22,155 --> 00:05:25,825
χωρίς θεάσεις, χωρίς υποκλοπές, χωρίς τίποτα.

37
00:05:26,909 --> 00:05:29,996
Όσο περιμέναμε
για την ενδεχόμενη επανεμφάνισή του,

38
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
η μηχανή που κατασκευάστηκε για να τον συλλάβει
βρέθηκε αδρανής.

39
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Και αυτό έφερε
άλλου είδους κίνδυνος.

40
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Ένα που έρχεται
με πολύ χρόνο για σκέψη.

41
00:05:42,050 --> 00:05:45,595
Κάποιοι άρχισαν να κοιτάζουν προς τα μέσα
στο μονοπάτι που είχαμε πάρει για να φτάσουμε εδώ...

42
00:05:46,220 --> 00:05:50,808
ρωτώντας, "Πόσο από αυτό το αίμα είναι πάνω μου,
και πώς μπορώ να καθαρίσω;"

43
00:05:51,434 --> 00:05:54,479
Είναι το κράτος, όχι τα άτομα,

44
00:05:54,562 --> 00:05:58,441
που έχει στα χέρια του τη δικαιοσύνη
και τη νομιμότητα χρήσης όπλων.

45
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
Υπό αυξανόμενες πολιτικές πιέσεις,

46
00:06:00,234 --> 00:06:03,279
Η Γαβίρια τελικά κατήγγειλε δημόσια
Λος Πέπες.

47
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
Και οι Λος Πέπες απάντησαν
με δικό τους δελτίο τύπου.

48
00:06:07,617 --> 00:06:09,494
Είπαν ότι η δουλειά τους έγινε.

49
00:06:09,577 --> 00:06:12,205
Μάζευαν τα πράγματά τους και πήγαιναν σπίτι.

50
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Αλλά οι Λος Πέπες δεν ήταν κάτι
μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε.

51
00:06:16,793 --> 00:06:18,836
Τα μέλη του κοιτούσαν το μέλλον.

52
00:06:18,920 --> 00:06:22,965
Ένα χωρίς τον Εσκομπάρ.
Και ο καθένας είχε τη δική του εκδοχή.

53
00:06:23,549 --> 00:06:26,552
Ο Λος Πέπες είχε χτυπήσει τον Πάμπλο
έξω από την επιχείρηση ναρκωτικών

54
00:06:26,636 --> 00:06:30,598
και αυτό είχε δημιουργήσει μια κενή θέση
για έναν νέο βασιλιά της κοκαΐνης του Μεντεγίν.

55
00:06:30,681 --> 00:06:34,519
Ή, ανάλογα με το ποιον ρωτήσατε,
ίσως μια βασίλισσα.

56
00:06:34,602 --> 00:06:38,356
Ο Ζιλμπέρτο δεν είναι πια
συνεργάτη μας. Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται.

57
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Είδατε τις ειδήσεις;

58
00:06:40,399 --> 00:06:43,361
Έβγαλαν ανακοίνωση χωρίς εμάς.

59
00:06:43,444 --> 00:06:45,404
Το Los Pepes τελείωσε.

60
00:06:46,405 --> 00:06:49,826
Αυτό είναι μόνο για επίδειξη.
Οι Castaños βρίσκονται ακόμα στο Medellín.

61
00:06:49,909 --> 00:06:51,119
Χμμ;

62
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.

63
00:06:54,455 --> 00:06:56,415
Άκουσέ με, Μπέρνα.

64
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
Αν ο Εσκομπάρ περάσει από αυτή την πόρτα,
θα τον σκοτώσουμε μόνοι μας.

65
00:06:59,877 --> 00:07:01,754
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Ξεκινήστε να μετακινείτε αυτό το προϊόν τώρα.

67
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
Όλα καλά, Τζούντι.

68
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
Αλλά αν το μάθει ο Gilberto, τι θα γίνει τότε;

69
00:07:09,011 --> 00:07:13,057
Γνωρίζατε ότι προσφέρουν
1,4 εκατομμύρια δολάρια για τον Λος Πέπες;

70
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
Ξέρω πού βρίσκονται.

71
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
Πρόσεχε τι λες.

72
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
Αυτή είναι μια επικίνδυνη σκέψη, Τζούντι.

73
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
Δεν με ενδιαφέρει η ανταμοιβή.

74
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
Ενδιαφέρομαι για τα εργαστήριά μου.

75
00:07:31,826 --> 00:07:33,911
Τότε τουλάχιστον πες τον εαυτό σου στον Gilberto.

76
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
Κύριε;

77
00:07:44,755 --> 00:07:45,798
Γειά σου.

78
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Και σε τι οφείλω αυτή την υπέροχη έκπληξη;

79
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
Είμαστε στην αποθήκη στο Manrique.

80
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο προϊόντα.

81
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
Τι θέλετε να κάνουμε;
Που το στέλνουμε;

82
00:07:58,060 --> 00:08:02,148
Κράτα το. Σκεφτείτε το ως συνεισφορά
στον μεγάλο σου σκοπό

83
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
ενάντια στους κομμουνιστές στη ζούγκλα.

84
00:08:04,650 --> 00:08:09,030
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις την αξία του
μπορεί να αξιοποιηθεί σωστά.

85
00:08:09,113 --> 00:08:10,448
Και τι κάνουμε για την Τζούντι;

86
00:08:10,531 --> 00:08:12,825
Κάντε ό,τι νομίζετε ότι είναι καλύτερο.

87
00:08:12,909 --> 00:08:16,454
Λοιπόν, Ζιλμπέρτο, αν το λες.
Σας ευχαριστώ πολύ.

88
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
Ο Φιντέλ. είπε ο Ζιλμπέρτο
μπορούμε να τα κρατήσουμε όλα.

89
00:08:22,543 --> 00:08:28,674
Τι; Νόμιζα ότι πηγαίναμε σπίτι.
Δεν ξέρουμε τίποτα για την κοκαΐνη.

90
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
Θα μάθουμε.

91
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
Αν μπορούν, γιατί όχι κι εμείς;

92
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
Και τι γίνεται με την Τζούντι; Χμμ;

93
00:08:40,019 --> 00:08:43,481
Η Τζούντι νιώθει Μεντεγίν
είναι αρκετά μεγάλο μόνο για ένα ναρκωτικό.

94
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
Θα αφήσουμε τους Castaños να αποφασίσουν ποιο.

95
00:08:47,860 --> 00:08:52,114
Οι Λος Πέπες μπορεί να διαλύθηκαν,
αλλά αυτό δεν σήμαινε ότι είχαν τελειώσει.

96
00:08:52,198 --> 00:08:56,869
Η ιστορία ενός άγρυπνου στρατού που καταρρίφθηκε
Ο Εσκομπάρ έκανε σπουδαίους τίτλους.

97
00:08:57,453 --> 00:09:01,582
Και ενώ κανείς δεν κατονομάστηκε, δεν είναι
να πω ότι δεν ήταν λόγος ανησυχίας.

98
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
Ναι, κυρία, απ' όσο ξέρω.

99
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Όχι, είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό.

100
00:09:07,338 --> 00:09:09,715
- Μεσσήνη.

101
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
Ναι. Α, μόλις μπήκε.

102
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
- Γεια, αφεντικό.
- Ο Μέρφι σε γεμίζει;

103
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Ναι.

104
00:09:22,311 --> 00:09:24,897
Αυτό το άρθρο αποκτά μεγαλύτερη έλξη
απ' όσο νομίζαμε.

105
00:09:24,981 --> 00:09:28,442
Τα διεθνή μέσα ενημέρωσης τηλεφωνούν συνεχώς,
θέλει δήλωση από τον πρέσβη.

106
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
-Δίνουμε ένα;
-Οχι. Κανείς δεν είναι.

107
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
Αλλά το παρακολουθούμε στενά.

108
00:09:32,154 --> 00:09:34,949
Δεν χρειάζεται να σου πω
θα μπορούσε να φανεί πολύ κακό για εμάς.

109
00:09:35,032 --> 00:09:36,409
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είμαστε καλυμμένοι.

110
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
Λοιπόν, οι Λος Πέπες διαλύθηκαν.
Ουσιαστικά τελείωσε.

111
00:09:38,911 --> 00:09:43,082
Κοίτα, τείνω να συμφωνήσω. Αλλά ο Τύπος μπορεί
τινάξτε μερικά δέντρα ακόμα, δείτε τι πέφτει.

112
00:09:43,165 --> 00:09:44,292
Κι αν μιλήσει κάποιος;

113
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
Οι μόνοι άνθρωποι που θα το κάνουν
Η συζήτηση για το Los Pepes είναι το Los Pepes.

114
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
Και δεν μιλάνε.

115
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Άρα είμαστε καλυμμένοι.

116
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
Καλύτερα να είμαστε.

117
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
- Φάμπιαν.
- Ναι;

118
00:09:56,596 --> 00:09:59,473
-Φέρτε τη Mercedes. Σας ευχαριστώ.
-Ναι, κυρία. Αμέσως.

119
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
Βιάσου, Μπέρνα.

120
00:10:02,643 --> 00:10:06,230
Χαλάρωσε, Τζούντι.
Αυτή η συνάντηση δεν μπορεί να ξεκινήσει χωρίς εσάς.

121
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
Μμμ-χμμ.

122
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Πόσους ανθρώπους έχουμε
στα εργαστήρια;

123
00:10:10,318 --> 00:10:14,363
-Σαράντα πέντε στο καθένα.
-Πόσοι επόπτες;

124
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Τρεις στο καθένα.

125
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
-Χρειαζόμαστε διπλάσιες βάρδιες.
-Ναι, κυρία.

126
00:10:20,953 --> 00:10:23,914
Όσκαρ, Λουίς! Μπείτε στα αυτοκίνητα.
Το αφεντικό φεύγει.

127
00:10:23,998 --> 00:10:25,041
Ναι, κύριε.

128
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
- Πένια.
- Χαβιέ.

129
00:10:57,823 --> 00:11:00,534
-Τι θέλεις;
- Κάτι έγινε, πρέπει να μιλήσουμε.

130
00:11:00,618 --> 00:11:02,119
Είμαι απασχολημένος. Δεν μπορώ να μιλήσω.

131
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
Έγινε μια απόπειρα κατά της Τζούντι.

132
00:11:05,790 --> 00:11:09,502
Λέει μερικά πράγματα
μπορεί να θέλετε να ακούσετε.

133
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
Δώσε μου χρόνο.

134
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
Τι συμβαίνει;

135
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Τίποτα δεν είναι πια το πρόβλημά μου.

136
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
Που πας;

137
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ.

138
00:11:34,068 --> 00:11:35,694
Γαμήστε το. Δεν θέλω να ξέρω.

139
00:11:46,247 --> 00:11:48,374
- Πένια.
- Ο κύριος Πένια έφτασε.

140
00:11:49,500 --> 00:11:52,002
Πάμε. Ερευνα.

141
00:12:20,406 --> 00:12:25,119
Ο Κίκο κι εγώ τα φτιάξαμε όλα αυτά μαζί.
Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

142
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
Τι σκέφτονται οι Castaños;
Ότι μπορούν να με διώξουν;

143
00:12:29,999 --> 00:12:31,750
Δεν φεύγω.

144
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
Δεν θέλουν να φύγεις,
θέλουν να σε σκοτώσουν.

145
00:12:34,879 --> 00:12:40,009
Και τι γίνεται με εσάς;
Είσαι σε αυτό μαζί μου.

146
00:12:45,556 --> 00:12:51,562
Κοίτα... έφερες αυτούς τους τύπους εδώ.
Πήγες στο κρεβάτι με την Κάλι.

147
00:12:51,645 --> 00:12:53,772
Αυτό είναι όλο που κάνεις.

148
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
Αυτός είναι ένας αγώνας μεταξύ ναρκωτικών.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

149
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.

150
00:13:00,279 --> 00:13:04,325
Μπέρνα, τελευταία που άκουσα, διαρρέει απόρρητη
Η νοημοσύνη είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.

151
00:13:04,408 --> 00:13:07,620
Ειδικά όταν τελειώνει
στα χέρια μιας ομάδας θανάτου

152
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
που σκοτώνει αθώους ανθρώπους.

153
00:13:09,288 --> 00:13:14,376
Είμαι σίγουρος ότι κάποια εφημερίδα στην Αμερική μπορεί
ενδιαφέρεστε να ακούσετε περισσότερα για αυτό.

154
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Με απειλείς;

155
00:13:18,255 --> 00:13:21,383
Ναι, σε απειλώ.

156
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

157
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
Τι θέλετε;

158
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
Είσαι αστυνομικός.

159
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
Ξέρεις πολύ καλά
όπου είναι το Montecasino.

160
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
Εκεί που είναι οι Castaños,
και οι Ροντριγκέζες.

161
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
Συλλάβετε τους.

162
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
Και όταν το κάνεις,
τους πυροβόλησε κατά λάθος στο κεφάλι.

163
00:13:49,245 --> 00:13:53,249
-Δεν λειτουργεί έτσι.
-Α, όχι; Τότε πώς;

164
00:14:03,884 --> 00:14:05,636
Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

165
00:14:06,804 --> 00:14:10,599
Θέλετε λοιπόν η Τζούντι να είναι αρουραίος;

166
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Δεν συμφωνώ με αυτό, Χαβιέ.

167
00:14:13,561 --> 00:14:15,854
Είμαστε narcos, αλλά έχουμε την τιμητική μας.

168
00:14:16,564 --> 00:14:21,861
Μπέρνα... είσαι γαμημένος έμπορος ναρκωτικών
που πουλάει δηλητήριο με το κιλό.

169
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
Γάμα την τιμή σου.

170
00:14:27,700 --> 00:14:29,159
σου λέει.

171
00:14:29,243 --> 00:14:32,872
Δουλέψατε με χαρά
με τις πληροφορίες που έχουμε δώσει.

172
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
Και τι έχεις κάνει;

173
00:14:38,127 --> 00:14:40,754
Αν έχετε καλύτερη ιδέα, προχωρήστε.

174
00:14:41,630 --> 00:14:44,383
Διαφορετικά, αυτή είναι η συμφωνία.

175
00:14:44,466 --> 00:14:46,886
Η Τζούντι γίνεται εμπιστευτική πληροφοριοδότης
στην DEA.

176
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
Μας δίνει τον Κάλι, όλα όσα ξέρει.

177
00:14:51,265 --> 00:14:56,270
Αν δεν σου αρέσει,
μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι τους Castaños.

178
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
Και μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου.

179
00:15:01,150 --> 00:15:03,193
Ο καλύτερος τρόπος για να εξαφανίσεις μια κακή ιστορία

180
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
είναι να καταλήξουμε σε μια καλύτερη ιστορία...

181
00:15:05,821 --> 00:15:07,448
και να το πουλάς σκληρά.

182
00:15:08,115 --> 00:15:11,076
Αυτός είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους
της αμερικανικής εξωτερικής πολιτικής,

183
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
και ένα που μάθαμε με τα χρόνια
της δοκιμής και του λάθους στη Λατινική Αμερική,

184
00:15:14,872 --> 00:15:18,417
Χιλή, Γουατεμάλα, Παναμάς.

185
00:15:18,500 --> 00:15:21,003
Το να σε πιάνουν με το παντελόνι κάτω είναι χάλια,

186
00:15:21,086 --> 00:15:23,631
αλλά αν ταυτόχρονα
δίνεις στους ανθρώπους μια μεγάλη νίκη,

187
00:15:23,714 --> 00:15:28,218
όπως, ας πούμε, η διάλυση του δεύτερου μεγαλύτερου
καρτέλ ναρκωτικών στον κόσμο,

188
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
Λοιπόν, τότε κανείς δεν δίνει σημασία
στην κακή ιστορία.

189
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
Είναι πολύ απασχολημένοι να σε χαϊδεύουν στην πλάτη.

190
00:15:33,682 --> 00:15:38,938
Επικίνδυνο σχέδιο; Ναί.
Όμως η πίεση θα σας αναγκάσει να ρισκάρετε.

191
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Θα σας αναγκάσει να κάνετε πολλά πράγματα.

192
00:15:41,398 --> 00:15:44,068
Δεν έχουμε ακούσει τίποτα
από αυτόν για εβδομάδες.

193
00:15:45,945 --> 00:15:47,446
Δεν ξέρουμε καν πού είναι.

194
00:15:47,529 --> 00:15:50,240
Δεν ξέρω γιατί
αφήνεις τον Ντε Γκρέιφ να έρθει εδώ.

195
00:15:50,324 --> 00:15:52,117
Έρχεται να σε τρομάξει.

196
00:15:52,785 --> 00:15:55,245
Και τώρα χάνεις την πίστη σου στον Πάμπλο.

197
00:15:55,329 --> 00:15:58,499
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

198
00:16:01,585 --> 00:16:03,921
Δεν έχουμε άλλα χρήματα, Ερμίλντα.

199
00:16:04,004 --> 00:16:06,882
Αν μας αφαιρέσουν την προστασία,
δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.

200
00:16:06,966 --> 00:16:10,511
Ο Πάμπλο έχει πολλές ιδιότητες.
Μην είσαι τόσο δραματικός, Τάτα.

201
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
Νομίζεις κάποιον
θα επενδύσει σε εμάς;

202
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
Θα μας δώσουν τα λεφτά τους;

203
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Κανείς δεν πρόκειται να μας βοηθήσει.

204
00:16:23,482 --> 00:16:25,651
Όλοι ξέρουν τι θα σήμαινε αυτό.

205
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
Ό,τι και να κάνει...

206
00:16:41,333 --> 00:16:45,754
όπου κι αν είναι ο γιος μου,
το κάνει για την οικογένειά του.

207
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Μην το ξεχνάς αυτό.

208
00:17:13,657 --> 00:17:20,372
Πάμπλο; Πάμπλο;
Με ακούς, Πάμπλο; Παρακαλώ απαντήστε.

209
00:17:33,761 --> 00:17:36,805
--Τάτα, με ακούς;

210
00:17:40,559 --> 00:17:41,685
Tata;

211
00:17:44,146 --> 00:17:45,647
Με ακούς;

212
00:19:01,306 --> 00:19:04,685
Αυτό είναι πολύ προϊόν για άνδρες
που δεν ξέρουν πώς να διευθύνουν αυτήν την επιχείρηση.

213
00:19:04,768 --> 00:19:09,523
Πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι μαζί τους.
Η δουλειά τους δεν έχει γίνει.

214
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
Η δωρεά μας σε αυτούς είναι προκαταβολή.

215
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
Εξάλλου, πρέπει να τους κρατάμε χαρούμενους.

216
00:19:15,571 --> 00:19:19,283
Η σύνδεσή τους με τους Αμερικανούς
είναι ανεκτίμητη αδερφέ.

217
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
Τι γαμημένο αστείο,

218
00:19:21,410 --> 00:19:24,663
η CIA και ο πόλεμος τους
ενάντια στους κομμουνιστές.

219
00:19:24,746 --> 00:19:29,543
Είναι ένα αστείο, αλλά αυτή η φιλία
θα μπορούσε να σώσει τη ζωή μας μια μέρα.

220
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
Τι; Υπάρχουν νέα για την Τζούντι;

221
00:19:33,797 --> 00:19:38,635
Οι Castaños έκαναν την πρώτη τους βολή,
μια βόμβα. Αλλά δεν τη σκότωσαν.

222
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
Από πότε έγινε τόσο δύσκολο
να σκοτώσω κάποιον;

223
00:19:42,264 --> 00:19:46,476
Τι γίνεται με τη βοηθό της;
Τον χοντρό, πώς τον λένε; Μπέρνα;

224
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
Είναι αυτός που πρέπει να σκοτώσουμε.
Είναι απλά μια σκύλα με το στόμα ανοιχτό.

225
00:19:49,646 --> 00:19:53,066
Δον Μπέρνα. Τον βρήκαμε.

226
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
Οπου;

227
00:19:55,652 --> 00:19:56,945
Εδώ.

228
00:19:57,696 --> 00:19:59,323
Έξω μπροστά.

229
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
Ντον Μπέρνα!

230
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
Καλώς ήρθατε στο Κάλι.

231
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
Ζιλμπέρτο, ευχαριστώ, αδερφέ.

232
00:20:18,342 --> 00:20:21,178
Συγχωρέστε μας, αλλά δεν σας περιμέναμε.

233
00:20:22,679 --> 00:20:26,141
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είμαι εδώ για να μιλήσω σε όλους σας.

234
00:20:26,975 --> 00:20:28,227
Πολύ καλά αδερφέ.

235
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
Πρόκειται για την Τζούντι.

236
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
Πού είναι η Πένια;

237
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
Τι χρειάζεσαι;

238
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
Πήρα μια συμβουλή. Ένας τύπος.

239
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
Λέει ότι μπορεί να έχει προβάδισμα, φίλε.

240
00:20:51,333 --> 00:20:55,003
Ναι, καλά, γιατί δεν το κάνεις,
να το δώσει στον Μαρτίνεζ;

241
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
Ή θα μπορούσατε να το δώσετε
στους φίλους σας στο Los Pepes.

242
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
Θέλει να το δώσει σε έναν Αμερικανό.

243
00:21:03,553 --> 00:21:06,515
Ναι, τι έχει; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

244
00:21:06,598 --> 00:21:07,975
Είναι ένας τύπος που ξέρω.

245
00:21:09,434 --> 00:21:11,895
Έλα, Μέρφι. Είναι ασφαλής.
Ξέρει ότι συνεργάζομαι μαζί σου.

246
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
Τι, δεν σε εμπιστεύεται;

247
00:21:18,986 --> 00:21:20,153
Εντάξει. Φέρτε τον μέσα.

248
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
Είναι στη Μπογκοτά.

249
00:21:23,073 --> 00:21:25,534
Πρέπει λοιπόν να πάω στη Μπογκοτά
να γνωρίσεις τον φίλο σου; Ξεχάστε το.

250
00:21:27,244 --> 00:21:28,495
Έλα, Μέρφι.

251
00:21:29,288 --> 00:21:30,622
Θέλεις τον Εσκομπάρ, έτσι δεν είναι;

252
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
Παρακαλώ, μιλήστε του.

253
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
Είναι πραγματικά σημαντικό.

254
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
-Εντάξει. Ρυθμίστε το.
-Καλά.

255
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
Ευχαριστώ. Δεν θα το μετανιώσεις.

256
00:21:44,177 --> 00:21:45,804
Στα αγγλικά, παρακαλώ!

257
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
Tata, είσαι εκεί; Με ακούς;

258
00:22:22,674 --> 00:22:23,842
Tata, είσαι εκεί;

259
00:22:29,097 --> 00:22:33,602
Δεν υπάρχει σήμα εδώ.
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς.

260
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Γιατί δεν έρχεσαι να πιεις μαζί μας;

261
00:22:38,899 --> 00:22:40,358
Θα είμαι εκεί.

262
00:23:42,003 --> 00:23:43,421
Υπάρχει καφές στο Θέρμο.

263
00:24:06,278 --> 00:24:09,239
Επικοινωνεί με τη γυναίκα του μέσω ραδιοφώνου.

264
00:24:09,322 --> 00:24:11,533
Αυτοί είναι οι κωδικοί και οι συχνότητες.

265
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
Ο Πάμπλο χρησιμοποιεί ραδιόφωνο.

266
00:24:14,870 --> 00:24:16,913
Αυτός είναι ο τρόπος που επικοινωνεί
με τη γυναίκα του.

267
00:24:17,956 --> 00:24:19,791
Και αυτοί είναι οι κωδικοί, Μέρφι.

268
00:24:20,917 --> 00:24:24,421
Ναι; Από πού προήλθε
και πως το πηρες?

269
00:24:24,504 --> 00:24:29,301
Το Lugo είναι φορολογικό στο Tequendama.
Φρουρεί την οικογένεια.

270
00:24:31,803 --> 00:24:34,389
Τι θέλετε για αυτό; Χρήματα; Visa;

271
00:24:34,472 --> 00:24:37,225
Τι θέλεις, Λούγκο; Χρήματα; Visa;

272
00:24:37,309 --> 00:24:38,393
Δεν λειτουργεί έτσι, φίλε.

273
00:24:38,476 --> 00:24:41,938
Χωρίς βίζα, χωρίς χρήματα, κατάλαβες;

274
00:24:44,232 --> 00:24:48,528
Αυτό πιστεύει; Αυτό
όλοι θέλουν να πάνε στις Ηνωμένες Πολιτείες;

275
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
Δεν θέλω τίποτα.

276
00:24:51,656 --> 00:24:56,328
Το μόνο που θέλω είναι να τελειώσει αυτό σύντομα και εσύ
για να καταλάβεις ότι η οικογένεια πονάει.

277
00:24:56,411 --> 00:24:58,788
Βρείτε τον και σκοτώστε τον.

278
00:25:10,175 --> 00:25:13,094
Ετσι; Τι πιστεύεις;

279
00:25:18,892 --> 00:25:21,978
Javi, μας έδωσε τα πάντα.
Έχουμε κωδικούς, συχνότητες.

280
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
-Νομίζω ότι είναι αληθινό.
-Πάρε το στον Μαρτίνεθ.

281
00:25:25,398 --> 00:25:27,067
Είμαι στην πρεσβεία. Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

282
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
Τι κάνεις στην πρεσβεία;
Τι συμβαίνει;

283
00:25:30,320 --> 00:25:32,739
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.
Θα σε συμπληρώσω όταν μπορέσω.

284
00:25:32,822 --> 00:25:36,034
-Τζάβι, ας ασχοληθούμε με αυτό.
-Μέρφι, πάρε το στον Μαρτίνεθ.

285
00:25:36,117 --> 00:25:37,535
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

286
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
Ο Peña στην Μπογκοτά;

287
00:25:42,374 --> 00:25:45,168
Ναι, ο Javi ασχολείται με κάτι. Σκατά.

288
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
Θα πάρω πίσω τους κωδικούς.
Μένεις με την Peña, εντάξει;

289
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
Κανένας γαμημένος τρόπος. Οι κωδικοί μένουν
μαζί μου. Θα το πάω στον Μαρτίνεθ.

290
00:25:54,386 --> 00:25:58,890
Δίνουμε στην Τζούντι ασυλία,
πάρε τη μαρτυρία της και είμαστε καλυμμένοι.

291
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
Μη μου ξαναλές ψέματα, Πένια.

292
00:26:00,767 --> 00:26:07,732
Αυτό είναι ένα ναρκωτικό πρώτου επιπέδου
έτοιμη να ανατρέψει άλλα narcos πρώτης βαθμίδας.

293
00:26:09,401 --> 00:26:13,113
Ασχολείται με την επιχείρηση εδώ και 30 χρόνια.
Γνωρίζει την επέμβαση του Κάλι.

294
00:26:13,196 --> 00:26:15,949
Δεν είναι πληροφορία που μπορεί να δώσει κανείς.

295
00:26:16,032 --> 00:26:17,409
Έχει δύναμη πάνω σου.

296
00:26:19,869 --> 00:26:22,455
Οι πληροφορίες της για τον Εσκομπάρ
ακρωτηρίασε την επιχείρησή του.

297
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
Θα κάνει το ίδιο και στον Κάλι,
μόνο αυτή τη φορά για εμάς.

298
00:26:25,875 --> 00:26:29,004
Τη στιγμή που βγαίνει στο δίσκο,
η μόχλευση της έχει φύγει.

299
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
Δεν έχει ασυλία
μέχρι να μιλήσει.

300
00:26:37,595 --> 00:26:39,931
Καταγράψτε την
και θα δούμε τι έχει.

301
00:26:40,932 --> 00:26:42,642
Κανείς δεν φαίνεται να θέλει να αντιμετωπίσει τον Κάλι.

302
00:26:43,310 --> 00:26:45,812
Ήταν εκτός ορίων,
αλλά αυτό μπορεί να κάνει το κόλπο.

303
00:26:46,479 --> 00:26:50,025
Και η Πένια. Να είστε διακριτικοί. Μην πεις σε κανέναν.

304
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το κτίριο
που δεν θα αρέσει.

305
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
Κατεβαίνοντας;

306
00:27:14,132 --> 00:27:17,844
Λοιπόν... πώς πάει;

307
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
Τι κάνεις, Πάμπλο;

308
00:27:45,997 --> 00:27:49,584
Δεν ξέρεις να δένεις κόμπο.

309
00:27:58,510 --> 00:28:02,055
Αυτός είναι κόμπος καουμπόη.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

310
00:28:35,296 --> 00:28:40,593
Πάμπλο Εσκομπάρ.
Ανταμοιβή 2.700.000 πέσος.

311
00:28:40,677 --> 00:28:45,098
Καλέστε δωρεάν από οποιαδήποτε πόλη
στο 9-800-10-600.

312
00:28:45,181 --> 00:28:51,187
Στη Μπογκοτά, 222-50-12.
Στο Μεντεγίν, 461-11-11.

313
00:29:50,455 --> 00:29:53,458
Τα παιδιά θα ήθελαν να είναι εδώ.

314
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
Έχω σκεφτεί...

315
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
Θα μπορούσα να αγοράσω λίγη γη εδώ δίπλα σου.

316
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
Μερικές αγελάδες, ίσως μερικά πρόβατα.

317
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
Και να έχω τη δική μου φάρμα.

318
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
Θα μπορούσαμε να το τρέξουμε μαζί.

319
00:30:41,631 --> 00:30:43,758
Τι πιστεύεις;

320
00:31:00,149 --> 00:31:02,277
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την τοποθέτηση του σύρματος.

321
00:31:16,499 --> 00:31:20,211
Θυμάσαι όταν οι στρατιώτες
ήρθε στο χωριό μας;

322
00:31:21,462 --> 00:31:26,217
Ήσουν ένα σκληρό αγοράκι,
πιθανώς μόλις επτά ή οκτώ ετών.

323
00:31:27,594 --> 00:31:32,098
Αλλά ακόμα και εκείνη τη στιγμή,
ήσουν ήδη ο άντρας του σπιτιού.

324
00:31:34,267 --> 00:31:39,898
Μπροστά σε όλα αυτά
βία και θάνατο, ήσουν δυνατός.

325
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
Είσαι επιζών.

326
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
Άνθρωπος της δράσης.

327
00:31:45,361 --> 00:31:50,617
Ήξερα ότι εκείνη τη μέρα ήσουν προορισμένος
για σπουδαία πράγματα, Πάμπλο.

328
00:31:52,285 --> 00:31:55,079
- Καλησπέρα.
- Συνταγματάρχη.

329
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
Καθίζω.

330
00:31:58,166 --> 00:32:01,920
Λοιπόν, αποκρυπτογραφήσατε αυτούς τους κωδικούς;
Είναι αληθινά;

331
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
Ναι, συνταγματάρχη. Έλεγξα τις συχνότητες.

332
00:32:04,797 --> 00:32:07,008
Οι κωδικοί είναι οι ίδιοι
Η γυναίκα του Εσκομπάρ χρησιμοποιεί.

333
00:32:07,091 --> 00:32:11,179
-Θα τα χρησιμοποιήσει όταν της τηλεφωνήσει.
-Επιβεβαίωσες ότι είναι ο Εσκομπάρ;

334
00:32:11,262 --> 00:32:12,221
Τον άκουσες;

335
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
Όχι, συνταγματάρχη, όχι ακόμα.

336
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
Εντάξει, πες ότι σηκώνει
το τηλέφωνο. Πόσο κοντά μπορούμε να έρθουμε;

337
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
Αν ο Πάμπλο μιλήσει στο Μεντεγίν,
θα ξέρουμε κάθε λέξη που λέει.

338
00:32:22,732 --> 00:32:26,277
-Μπορείτε να βρείτε την ακριβή τοποθεσία του;
-Αν είναι εντός εμβέλειας, ναι.

339
00:32:28,154 --> 00:32:31,616
Εντάξει, αν ο Πάμπλο χρησιμοποιεί το τηλέφωνο
εκτός Μεντεγίν με τους ίδιους κωδικούς,

340
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
τον ακούς;

341
00:32:35,328 --> 00:32:38,581
Όχι. Η κεραία δεν είναι τόσο δυνατή.

342
00:33:01,312 --> 00:33:06,234
Γιατί δεν μου απάντησες όταν ρώτησα
για εμένα που έρχομαι εδώ με την οικογένειά μου;

343
00:33:07,276 --> 00:33:09,445
Δεν έδωσα τόση σημασία.

344
00:33:10,405 --> 00:33:12,740
Αλλά με προσέχεις τώρα,
σωστά;

345
00:33:18,287 --> 00:33:19,497
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

346
00:33:21,040 --> 00:33:24,002
-Είναι ωραία ιδέα.
-Ναι, είναι ωραία ιδέα.

347
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
Είναι ωραία ιδέα, τώρα βοήθησέ με.
Βάλτε τον κουβά εδώ κάτω.

348
00:33:36,889 --> 00:33:39,142
Τώρα κρατήστε το γουρούνι.

349
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
Γαμώ!

350
00:33:45,690 --> 00:33:48,234
Αστείο που δεν σου αρέσει το αίμα.

351
00:33:49,402 --> 00:33:51,487
Πόσο περίεργο.

352
00:33:52,447 --> 00:33:54,323
Τι προσπαθείς να πεις;

353
00:33:59,746 --> 00:34:01,414
Καθαρίστε τον εαυτό σας.

354
00:34:10,381 --> 00:34:12,675
Ξέρεις τι είναι αστείο;

355
00:34:18,514 --> 00:34:20,308
Ότι ο μπαμπάς μου...

356
00:34:22,226 --> 00:34:27,440
δεν έχει ιδέα ποιος είμαι.

357
00:34:29,692 --> 00:34:32,945
-Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι.
-Μμμ.

358
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
Ξέρατε ότι ήμουν
ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο;

359
00:34:39,368 --> 00:34:40,536
Είναι σωστό;

360
00:34:40,620 --> 00:34:43,790
Γνωρίζετε τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών ξέρει ποιος είμαι;

361
00:34:43,873 --> 00:34:46,459
-Οι Ηνωμένες Πολιτείες; Αηδιαστικός.
-Μμμ.

362
00:34:47,210 --> 00:34:52,256
εκλέχτηκα στο
Βουλή των Αντιπροσώπων αυτής της χώρας.

363
00:34:52,340 --> 00:34:56,803
Το επώνυμό σου είναι γνωστό παντού
όλος ο κόσμος εξαιτίας αυτού που έκανα.

364
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
-Και λοιπόν; Και λοιπόν; Και λοιπόν;!
-Και λοιπόν;!

365
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
Και τι γίνεται με εσάς; Τι γίνεται με εσένα;!

366
00:35:08,564 --> 00:35:13,236
Ανίδεος γέρος. Που ζει μόνος.

367
00:35:13,319 --> 00:35:16,114
Σε αυτό το αγρόκτημα με σκάλες.

368
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
Ποιος δεν ξέρει τα ίδια του τα εγγόνια.

369
00:35:22,120 --> 00:35:25,039
Ούτε μια γαμημένη φωτογραφία τους εδώ.

370
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
Μμμ.

371
00:35:29,627 --> 00:35:32,630
Άρα δεν είμαι τίποτα άλλο από
ένας ανίδεος γέρος;

372
00:35:34,715 --> 00:35:35,967
Αυτό είναι σωστό.

373
00:35:39,887 --> 00:35:42,932
Τώρα πες μου...

374
00:35:44,183 --> 00:35:45,768
Πες μου...

375
00:35:47,770 --> 00:35:50,231
τι νομίζεις για μένα.

376
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
-Ποιος νοιάζεται;
-Εγώ.

377
00:35:59,073 --> 00:36:01,117
Είναι σημαντικό για μένα.

378
00:36:04,078 --> 00:36:08,166
Ήθελες να ζήσεις σε αυτό το αγρόκτημα
με τη γυναίκα και τα παιδιά σου.

379
00:36:09,750 --> 00:36:12,461
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό, Πάμπλο.

380
00:36:13,921 --> 00:36:16,382
Εσύ διάλεξες τη ζωή σου!

381
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
Να είστε υπεύθυνοι για αυτό.

382
00:36:20,303 --> 00:36:23,222
Θέλεις να σου πω
τι σκέφτομαι για σένα;

383
00:36:25,266 --> 00:36:27,226
ντρέπομαι.

384
00:36:30,813 --> 00:36:33,858
Νομίζω ότι είσαι δολοφόνος.

385
00:36:38,905 --> 00:36:40,948
Επιτέλους η αλήθεια.

386
00:36:45,369 --> 00:36:47,705
Επιτέλους η αλήθεια.

387
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
Μια αλήθεια...

388
00:36:54,837 --> 00:36:57,048
που μου ραγίζει την καρδιά.

389
00:37:02,178 --> 00:37:03,888
Ασε με ήσυχο.

390
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
Limón.

391
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
Ναι, κύριε;

392
00:37:49,850 --> 00:37:52,061
Σας αρέσει εδώ, σωστά;

393
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
Ναι, αφεντικό. Είναι ένα ήσυχο μέρος.

394
00:37:57,358 --> 00:37:58,859
Ειρηνικός.

395
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
Γονάτισε.

396
00:38:16,669 --> 00:38:22,675
Λίγα χιλιόμετρα από εδώ, σε ένα χωράφι,
θα βρεις ένα μεγάλο δέντρο.

397
00:38:23,718 --> 00:38:27,638
Κάτω από αυτό το δέντρο υπάρχει μια θαμμένη θήκη χρημάτων.

398
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
Πήγαινε να το πάρεις.

399
00:38:31,100 --> 00:38:32,351
Φεύγουμε αφεντικό;

400
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
Ναί.

401
00:38:36,897 --> 00:38:37,732
Προχωρώ.

402
00:38:55,207 --> 00:38:57,960
Αυτό είναι σωστό, κυρία Εσκομπάρ.

403
00:38:58,044 --> 00:39:02,548
Πόσο καιρό πιστεύατε αυτή τη ρύθμιση
θα διαρκούσε;

404
00:39:02,631 --> 00:39:05,885
Δεν αντιλαμβάνεστε ότι αν
φεύγουμε από εδώ, θα μας σκοτώσουν;

405
00:39:05,968 --> 00:39:12,725
Αν θέλεις, έχεις το δικαίωμα
να αναθέσει σε σύμβαση ιδιωτικών υπηρεσιών ασφαλείας.

406
00:39:12,808 --> 00:39:16,270
Πες μας πώς. Δεν έχουμε δεκάρα.

407
00:39:16,354 --> 00:39:20,775
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.
Κυρία Εσκομπάρ, λυπάμαι.

408
00:39:20,858 --> 00:39:22,151
Συγγνώμη;

409
00:39:22,985 --> 00:39:25,654
Τότε βοήθησέ μας να βρούμε άσυλο
σε άλλη χώρα.

410
00:39:25,738 --> 00:39:29,700
Δεν έχω θέμα μαζί σου
αφήνοντας την Κολομβία. Αλλά--

411
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Αλλά δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε να βρούμε άσυλο.

412
00:39:37,958 --> 00:39:39,543
Αυτό είναι μαλακία!

413
00:39:40,669 --> 00:39:42,004
Θα πάνε να...

414
00:39:42,797 --> 00:39:44,382
...σκοτώστε μας όλους.

415
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
Μαμά, τι συμβαίνει;

416
00:39:51,555 --> 00:39:52,973
Τίποτα αγάπη μου.

417
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
Συγγνώμη κύριε Γενικό Εισαγγελέα...

418
00:40:09,698 --> 00:40:11,867
αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

419
00:40:17,665 --> 00:40:23,045
Αν είσαι σε επαφή με τον άντρα σου,
Σας συμβουλεύω να εκφράσετε την ανησυχία σας.

420
00:40:23,129 --> 00:40:25,047
Πες του να παραδοθεί.

421
00:40:25,965 --> 00:40:30,636
Η δύναμη του νόμου είναι η τελευταία σου ελπίδα.

422
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Σκεφτείτε τα παιδιά σας.

423
00:41:20,478 --> 00:41:21,937
Σκατά.

424
00:42:38,681 --> 00:42:41,517
- Όχι.
- Ναι, πριν κοιμηθείς.

425
00:42:41,600 --> 00:42:44,853
- Σου αρέσει; Ναί;
- Όχι. Όχι.

426
00:43:18,304 --> 00:43:19,638
Γαμώτο.

427
00:43:20,639 --> 00:43:23,726
Τζον. Τι κάνεις εδώ;

428
00:43:29,231 --> 00:43:34,820
Πού είναι τα λεφτά;
Τα χρήματα που σου δώσαμε. Το χρειάζομαι πίσω.

429
00:43:34,903 --> 00:43:37,531
Το ξοδέψαμε. Έχει φύγει.

430
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
Χαλαρώστε. Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

431
00:43:44,496 --> 00:43:46,290
Με έχεις ήδη πληγώσει.

432
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
Γαμήσατε τη ζωή μου.

433
00:43:57,217 --> 00:44:00,596
Θέλω να βάλω το μωρό στην κούνια της.
Μπορώ να την βάλω κάτω;

434
00:44:02,264 --> 00:44:03,599
Υπομονή Μαρίτσα.

435
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
Και αυτό;

436
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε, Τζον.
Είναι το μόνο που έχουμε. Το χρειαζόμαστε.

437
00:44:30,709 --> 00:44:34,963
Σε παρακαλώ, μην το πάρεις. Παρακαλώ.
Είναι για το μωρό, παρακαλώ!

438
00:44:35,047 --> 00:44:38,717
Ψέματα... σκύλα! Κατεβαίνω!

439
00:44:38,801 --> 00:44:41,595
Μωρέ! Μπάσταρδος!

440
00:44:41,679 --> 00:44:45,432
Πρέπει να σε παραδώσω για την ανταμοιβή!
Το αξίζεις!

441
00:44:45,516 --> 00:44:49,228
- Αργά ή γρήγορα, θα σε βρουν ούτως ή άλλως.

442
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
Τι είπατε;

443
00:44:54,691 --> 00:44:57,194
Θα πείτε κάτι; Χμμ;
Θα με πονέσεις;

444
00:44:57,277 --> 00:45:00,697
μπορεί! Γιατί να μην το κάνω;

445
00:45:02,449 --> 00:45:07,413
- Τι; Λοιπόν τώρα είσαι δολοφόνος;
- Σαν τον ήρωά σου;

446
00:45:08,414 --> 00:45:09,915
Τζον!

447
00:45:10,874 --> 00:45:13,335
σε ξέρω! Βγάλε αυτό το χάλι...

448
00:46:09,391 --> 00:46:12,102
-Αφεντικό, έκανα αυτό που ζήτησες.
-Δείξε μου.

449
00:46:13,020 --> 00:46:15,189
Αλλά έχω άσχημα νέα.

450
00:46:15,272 --> 00:46:17,316
-Τι συνέβη;
-Ματιά.

451
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
Είναι σάπιο, κύριε.

452
00:46:38,462 --> 00:46:42,591
Υπήρχαν μισό εκατομμύριο δολάρια
σε εκείνη τη γαμημένη υπόθεση.

453
00:46:51,642 --> 00:46:54,728
Αυτό θα μπορούσα να ανακτήσω, κύριε.

454
00:46:54,811 --> 00:46:57,314
Υπάρχουν περίπου έξι χιλιάδες δολάρια.
Μέτρησα, αφεντικό.

455
00:47:07,783 --> 00:47:10,911
Πάρε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.

456
00:47:13,121 --> 00:47:15,624
Θυμηθείτε, εσείς και εγώ
είναι συνεργάτες σε όλα αυτά.

457
00:47:15,707 --> 00:47:20,003
Όλα είναι έτοιμα.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό απόψε.

458
00:47:20,087 --> 00:47:21,046
Οπου;

459
00:47:21,129 --> 00:47:23,215
Είναι ένα ασφαλές σπίτι στο El Poblado.

460
00:47:24,174 --> 00:47:25,175
Το έχουμε χρησιμοποιήσει στο παρελθόν.

461
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Η Μπέρνα ξέρει πού.

462
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
Θα σε δω εκεί.

463
00:47:48,448 --> 00:47:50,909
Όλα είναι έτοιμα, Τζούντι. Μπες μέσα.

464
00:47:52,369 --> 00:47:53,745
Πάμε, Φλάκο.

465
00:48:01,628 --> 00:48:03,171
Είναι στο δρόμο της.

466
00:48:09,094 --> 00:48:11,555
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

467
00:48:14,391 --> 00:48:17,644
Κάνω λάθος.

468
00:48:18,895 --> 00:48:22,816
Θα σε φροντίσουν
σαν να με φρόντισες.

469
00:48:22,899 --> 00:48:26,361
Το μόνο που πρέπει να συμβεί
είναι να απαλλαγούμε από το καρτέλ του Κάλι.

470
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
Εδώ πάνω, Φλάκο.

471
00:48:41,877 --> 00:48:44,379
Δεν μπορώ να προστατέψω έναν αρουραίο.

472
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
Δεν πίστευα ότι θα με πρόδιδας.

473
00:49:06,234 --> 00:49:08,612
Επρόκειτο να σκοτωθείς,
Τζούντι.

474
00:49:09,738 --> 00:49:12,282
Λοιπόν τώρα, θα μπεις σε αυτό το αεροπλάνο.

475
00:49:12,366 --> 00:49:15,285
Και αν δεν το κάνω, τι; Τι συμβαίνει;

476
00:49:15,369 --> 00:49:18,330
Αν δεν ανέβεις,
τότε θα φύγετε με τους Castaños.

477
00:49:18,413 --> 00:49:20,457
Και δεν θα σε προστατέψω άλλο.

478
00:49:51,822 --> 00:49:53,240
Πες μου κάτι.

479
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
Το κανόνισε ο Κάλι;

480
00:49:59,037 --> 00:50:01,581
Πόσα σου πρόσφεραν;
Πες μου τουλάχιστον αυτό.

481
00:50:01,665 --> 00:50:05,711
Είναι αμοιβαία κατανόηση.
Θα συνεργαστώ με τους Castaños.

482
00:50:07,003 --> 00:50:11,216
Δεν καταλαβαίνουν τη δουλειά μας,
αλλά θα είναι χρήσιμα στο δικό μου.

483
00:50:11,299 --> 00:50:15,053
-Άρα γάμησες τον σύντροφό σου.
-Δεν ήμουν ποτέ σύντροφός σου.

484
00:50:15,762 --> 00:50:17,848
Προστάτεψα μόνο τη ζωή σου.

485
00:50:19,307 --> 00:50:23,895
Χαλαρώστε. Θα έχεις λεφτά.

486
00:50:23,979 --> 00:50:27,232
Οι Αμερικανοί είπαν ότι θα βεβαιωθούν
είχες όλα όσα χρειαζόσουν.

487
00:50:28,108 --> 00:50:30,986
-Που πάω;
-Δεν πειράζει.

488
00:50:32,362 --> 00:50:36,533
Πάω. Και μην επιστρέψετε ποτέ στην Κολομβία.

489
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Μην ανησυχείς για τίποτα.

490
00:50:45,542 --> 00:50:51,214
Θα είσαι ακόμα αρουραίος, αλλά για τη CIA,
αντί της DEA.

491
00:51:14,196 --> 00:51:16,072
Γεια σου φίλε. Πώς πάει;

492
00:51:17,240 --> 00:51:19,075
Όλα καλά στο ασφαλές σπίτι;

493
00:51:20,869 --> 00:51:22,954
-Που είναι η Μεσσήνη;
-Α, έφυγε.

494
00:51:24,581 --> 00:51:26,792
Ανατέθηκε εκ νέου. Κατευθύνθηκε προς το σπίτι.

495
00:51:26,875 --> 00:51:30,879
Πιθανόν να περάσει το υπόλοιπο της καριέρας της
καταστρέφοντας εργαστήρια μεθόδου στην Ινδιανάπολη.

496
00:51:30,962 --> 00:51:33,215
Κάτι για την αλυσίδα εντολών.

497
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
-Και η Τζούντι;
-Δεν άκουσες;

498
00:51:36,635 --> 00:51:41,848
Η Τζούντι έχει συνέντευξη
με τους Miami Herald μέσα...

499
00:51:41,932 --> 00:51:43,850
Ω, περίπου πέντε ώρες.

500
00:51:43,934 --> 00:51:47,896
Τώρα δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,
αλλά στοιχηματίζω ότι έχει μια ιστορία να πει

501
00:51:47,979 --> 00:51:52,192
σχετικά με τη συμμετοχή ορισμένων
Πράκτορας της DEA με τους Λος Πέπες.

502
00:51:54,986 --> 00:51:57,489
Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι,
ό,τι έχει να πει η Τζούντι,

503
00:51:57,572 --> 00:51:59,658
δεν θα είναι στραμμένο προς την κατεύθυνση μου.

504
00:52:01,117 --> 00:52:02,911
Έπρεπε να μείνεις στη λωρίδα σου.

505
00:52:04,162 --> 00:52:05,205
Εκπληκτική επιτυχία.

506
00:52:06,456 --> 00:52:08,375
Και ο Κάλι επίσης, σωστά;

507
00:52:10,126 --> 00:52:11,586
Παίρνουν πάσο;

508
00:52:15,757 --> 00:52:17,801
Πόσα σε πληρώνουν
για την προστασία σου;

509
00:52:17,884 --> 00:52:19,219
Πληρώστε με;

510
00:52:21,680 --> 00:52:23,890
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, πράκτορα Peña.

511
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Ίσως σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
αλλά ίσως όχι.

512
00:52:28,228 --> 00:52:32,691
Θα τα πάρουμε κάποια μέρα.
Αλλά όχι με τον δικό σου τρόπο.

513
00:52:33,733 --> 00:52:37,904
Για όλα όσα ξέρεις, είσαι...
εξαιρετικά αφελής.

514
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Τέλος πάντων, μου άρεσε αυτό.

515
00:52:41,241 --> 00:52:42,409
Τα γέλια.

516
00:52:42,492 --> 00:52:44,452
Χμ... Ω.

517
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
Νομίζω ότι ο πρέσβης θέλει να σε δει.

518
00:52:47,330 --> 00:52:51,418
Υποθέτω λόγια για αυτό το θέμα της Miami Herald
εξαπλώνεται σαν φωτιά λιβάδι.

519
00:52:52,627 --> 00:52:53,837
Και φέρτε το διαβατήριό σας.

520
00:52:54,754 --> 00:52:56,715
Νομίζω ότι θα πας σπίτι, αλλά...

521
00:52:58,300 --> 00:53:00,093
δεν το άκουσες αυτό από εμένα.

522
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
Tata;

523
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
Τάτα, με ακούς;

524
00:54:54,207 --> 00:54:55,542
Πάμπλο;

525
00:54:58,294 --> 00:54:59,963
Είμαι εγώ, αγάπη μου.

526
00:55:00,922 --> 00:55:03,049
Επιτέλους, μπορώ να σου μιλήσω, αγάπη μου.

527
00:55:03,675 --> 00:55:05,301
Μου έλειψες τόσο πολύ.

528
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
Πού ήσουν Πάμπλο;

529
00:55:11,349 --> 00:55:14,102
Έπρεπε να κάνω κάτι πολύ σημαντικό.

530
00:55:18,106 --> 00:55:20,525
Αλλά γύρισα σπίτι, αγάπη μου.

531
00:55:23,653 --> 00:55:25,655
Είμαι σπίτι.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net